フェルメールからのラブレター展（１）

だから、想いを言葉にのせて、
運命よ、私の未来となるがいい。
（モンモ・カフェオーレ卿）

フェルメール　『手紙を書く女』　１６６５－６６年
ワシントン、ナショナル・ギャラリー蔵

あら、私はいったい何を書いているのでしょう。
あの人が、来てくれるかどうか分からないじゃないの。
そうそう、私がきっと勝手にそう思い込んでいるだけ、

あちらにも都合があることだし・・・。

でも、お暇だったら、ってことで書いて差し上げれば、
ひょっとして来てくれるかも知れないじゃない。

いやいや、その日は確か、伯爵様との会合があるって言ってなかったかしら、
・・・・だから、もし予定があるならまた別の機会に、って書けばいいのよ。

同じ問いを自問自答して、ペンを持ちつつ書きあぐねている少女よ。
思い描いた先のことが、運命だと思うのか。
時々の言葉なんて、人の心にどれだけ残るというんだ？

言葉よ、お前は風に吹かれて飛び去るのみ、
どんなに手紙に書きとめたって、お前の行き先など定かではないだろうに。

フェルメール　『手紙を書く女と召使』　１６７０－７２
ダブリン、アイルランド・ナショナル・ギャラリー蔵

まったく、あいつはとんでもないワルだよ。
いろんな女に言い寄って、言葉巧みに誘いをかける。
浮いた話に乗せられて、ほんとうに、お嬢様はお可愛そうに。

「ねえ、ハンナ、なんて書けばいいかしら？
あなたのおっしゃる話を聞いて、どんなに楽しかったでしょう。
それから、それから、どう書こうかしら、ねえハンナったら」

「ハイハイ、ですから、思ったことを素直にお書きになればいいんですよ、お嬢様。」

全く、何人の女が騙されたことか、あんな話を信じるなんて、
オレには、夢があるんですって？
大航海へ乗り出して、世界の財宝を持って帰って来るんだと？
だから、今は諸侯から資金を集めている、だって？

「だからね、ハンナ、お父様に頼んで少しばかり出資を頼んでみようと思うの」

どうです？お嬢様も一つ、この話に乗りませんか？
必ずや、インドの財宝をお持ちしましょう、だと。
地獄に落ちてしまえばいいんだわ、ハン。

「・・・だいたい書いたわよ、う～ん、
最後になんて書いたらいいかしらね、ねえ、ハンナったら」

「地獄に落ちろ！！」

「えっ？」

フェルメールからのラブレター展
2011年12月23日－2012年3月14日　Ｂｕｎｋａｍｕｒａ　ザ・ミュージアム（渋谷）